Adonis, 1986 yılında Paris&rsquote tanıştığımız zaman Arap dünyasının ve Arap dilinin yaşayan en büyük şairiydi. Şimdi, 2012 yılında, dünyanın yaşayan en büyük şairidir! Benim de içinde yer aldığım bu tarih parseli içinde ve döneminde hiçbir şair onun kadar üç boyutlu yazınsal devrim yapamadı.
Almanlardan Goethe Ödülü&rsquonü aldığı, İsveçlilerin Nobel Ödülü&rsquonü alamadığı 2011 yılında dünyanın yaşayan en büyük şairi. Tedbirli davranıp &ldquoDünyanın yaşayan en büyük şairlerinden biri&ldquo diyebilirdim. Bilerek demedim!
Benim büyük şairim, şiir yazmakla yetinmez, onunla doymaz, edebiyat ve şiirin tarihi, sosyolojisi, felsefesiyle de ilgilenir. Adonis araştırma ve denemeleriyle bir işi tam anlamıyla yapıyor. Benim büyük şairim bunlarla da yetinmez, ülkesinin ve dünyanın siyaset ve kültür sorunlarıyla da ilgilenir, Beyrut&rsquota 60&rsquolı yıllarda yayımladığı Mavvakif dergisinin adının ifade ettiği tarzda &ldquotavır&ldquo alır. Adonis şiirleriyle, denemeleriyle, gazete yazılarıyla, konuşmaları ve demeçleriyle bunu da yapıyor.
New York&rsquoa Mezar ile Arap dilinin şiiri, geleneğin zincirlerinden kurtulmuş ve çağdaş şiirin doruklarına çıkmıştı. Adonis, insan bedenini ruhun mezarı olarak tanımlayan Platoncu felsefenin tersine insan bedenini gerçek yerine yerleştirdi. İsyancı ve devrimci bir beden, bir kafa ve bir ruh!
-Özdemir İnce-
(Tanıtım Bülteninden)